-
Cierre y reflexión
Mi recorrido como contribuidor en WordPress Polyglots me permitió avanzar desde mis primeras experiencias en 6.5.x y Astra, hasta consolidar mi trabajo en WooCommerce en Español (Costa Rica) con la traducción completa de 452 cadenas. Este proceso me enseñó que cada aporte, por pequeño que parezca, suma al objetivo de hacer WordPress más accesible en…
-
Contribución consolidada
Contribución consolidada Mi recorrido como contribuidor en WordPress Polyglots ha evolucionado desde mis primeras experiencias con cadenas en 6.5.x (59 strings) y el tema Astra (52 strings), hasta llegar al proyecto en el que más he trabajado: WooCommerce en Español (Costa Rica), donde completé la traducción de 452 cadenas en estado Translated. Este proceso me…
-
Avance medio
Con el tiempo descubrí el proyecto en el que más me he involucrado: WooCommerce en Español (Costa Rica). Allí logré completar la traducción de 452 cadenas, todas en estado Translated, lo que significa que no quedaron pendientes ni fuzzy. En este proceso técnico cuidé la consistencia terminológica en términos clave como “carrito”, “pedido” y “cliente”;…
-
Detalle técnico
Este trabajo me permitió profundizar en aspectos técnicos clave: mantuve la consistencia terminológica en términos como “carrito”, “pedido” y “cliente”; validé el formato y placeholders para asegurar que los elementos dinámicos (%s, %d) se conservaran correctamente; adapté expresiones al contexto cultural costarricense para que fueran naturales y claras; y realicé pruebas en entorno real verificando…
-
Primera contribución inicial
Mi primera experiencia como contribuidor en WordPress comenzó trabajando con cadenas de traducción en el idioma Español (Costa Rica). Al inicio participé en la versión 6.5.x, donde logré traducir 59 strings, y luego avancé con el tema Astra, en el que trabajé 52 strings. Estas primeras prácticas me ayudaron a comprender mejor el flujo de…
-
Elección del área
Elegí contribuir en el área de traducción (Polyglots) porque me motiva acercar WordPress a más personas en su propio idioma y contexto cultural. Al trabajar en WooCommerce en Español (Costa Rica), busco que los usuarios locales tengan una experiencia más clara y natural, fortaleciendo la inclusión digital y la participación de nuestra comunidad en el…
-
Aprendido
He completado los cursos de Community meeting etiquette, Writing in the WordPress voice y Basic principles of conflict resolution, los cuales me ayudaron a fortalecer mis habilidades de comunicación dentro de la comunidad de WordPress. Aprendí a participar en reuniones con respeto y claridad, a escribir con un estilo cercano y accesible siguiendo la voz…
-
Bienvenidos a mi blog!
Este sera mi espacio de contribución para la comunidad de WordPress como Polyglots